"Συχνά είναι πιο ασφαλές να είσαι αλυσοδεμένος από το να είσαι ελεύθερος" Franz Kafka
"Eίναι καλύτερο να είσαι ευτυχισμένος παρά ελεύθερος." the bill of rights
Φαρενάιτ 451
Αφιερωμένο: ♥ Στην λατρεμένη μου: the grey cat ♥
Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.
BETA subs by misterN http://www.subs4free.com/ http://magico.info
Ο όρος γκράφιτι, αναφέρεται στα βιβλία.
"Οι αντάρτες του χελιού", εξεγέρθηκαν χθες το βράδυ στο Ντένβερ,
ζητώντας φάρμακα, διαβατήρια και πλήρη πρόσβαση στο κανάλι 9.
12 αντάρτες συνελήφθησαν και όλα τα γκράφιτι που βρέθηκαν κάηκαν επί τόπου.
Εν τω μεταξύ, εδώ στο Οχάιο,
βρέθηκε έξω από το Κλίβελαντ, μια αποθήκη γεμάτη γκράφιτι,
συμπεριλαμβανομένης μιας σπάνιας ανακάλυψης από στυλό και χαρτί...
- Γιούξι, οι φωτογραφίες μου. - Έτοιμες, Μόνταγκ.
Οι θαυμαστές σου σε περιμένουν στο 9.
Δύο Πυρονόμοι, μεταφέρθηκαν με μικρά ευτυχώς τραύματα, στο νοσοκομείο.
Το γενικό επιτελείο, εξέδωσε την εξής δήλωση:
"Οι εκλεγμένοι αξιωματούχοι μας δεν θα επιτρέψουν να απειλείται η τάξη
"από τους αντάρτες του χελιού.
"Οι Πυρονόμοι μας, θα υπερασπιστούν τη δημοκρατία μας."
Πολύ καλή επιλογή. Φαίνεσαι τέλειος.
Και τώρα, ας μεταφερθούμε στον Άρθουρ Λινκ, για την ώρα της χαράς.
Σου άρεσε αυτό;
Η κοκόνα μου μάτωσε.
Όταν έχετε λόγο να πολεμήσετε,
μπορείτε να χειριστείτε σχεδόν οτιδήποτε."
Σίγουρα είχες λόγο. Έσπασες το δόντι μου.
Κι έτσι όμορφος είσαι.
Άσε με να δω.
Θα επιζήσεις.
Ό,τι χάνεις, έρχεται πίσω σε σένα με μια άλλη μορφή.
Θα πάω στον γιατρό να μου φτιάξει άλλο.
Τα χέλια είναι κακά.
Είναι επικίνδυνοι,
και σπέρνουν το χάος στις ψυχές σας και στο μυαλό σας.
Θέλουν να σας κάνουν δυστυχισμένους.
Οι αντάρτες του χελιού προσπαθούν να ανεβάσουν γκράφιτι
στο κανάλι 9, πριν προλάβουμε να τα κάψουμε.
Τι πρέπει να κάνουν αυτοί οι νέοι στρατιώτες μας;
Μείνετε σε επαγρύπνηση.
Αν δείτε κάτι, μας το λέτε αμέσως.
Οι αντάρτες του χελιού λένε ότι περιορίζουμε τις πληροφορίες. Ψέμματα!
Αρχηγέ Μόνταγκ, μπορείς να διαβάσεις οποιοδήποτε βιβλίο θέλεις στο 9;
Οποιοδήποτε, κύριε.
Γιούξι, δείξε μας κάποια κλασικά..
Η Αγία γραφή...
Μέχρι το φάρο...
και το Μόμπυ Ντικ.
Αυτά είναι τα μόνα που πρέπει να ξέρετε.
Οτιδήποτε άλλο θα σας τρελάνει.
Και γι' αυτό είμαστε εδώ.
Για να σας προστατέψουμε,
και να σας κρατήσουμε ασφαλής κι ευτυχισμένους.
- Έγινα κατανοητός; - Μάλιστα. κύριε!
Σηκωθείτε.
Η ευτυχία είναι αλήθεια!
Η ελευθερία είναι μια επιλογή!
Ο εαυτός μας είναι η μόνη δύναμη!
Μην ανησυχείτε, μην ανησυχείτε, είναι μόνο για εκπαιδευτικό σκοπό.
Έχει δει ποτέ κανείς από εσάς ξανά τέτοια κακά πράγματα;
Όχι!
Κάψαμε σχεδόν όλα τα βιβλία που υπήρχαν στη χώρα.
Έτσι, μέχρι να μεγαλώσετε, δεν θα υπάρχουν πια βιβλία.
Θα έπρεπε ίσως να σηκώσει τα χέρια του λίγο ψηλότερα, σωστά;
Θα μπορούσα ν' αστοχήσω.
Αυτό δεν είναι άσκηση! Έχουμε "χέλια" σε δράση!
- Να τους προλάβουμε! Κουνηθείτε! - "χέλια" σε δράση! Πάμε!
Ελέγξτε τον εξοπλισμό σας! Φύγαμε!
Γι' αυτό εκπαιδευτήκαμε!
Πάμε να τα κάψουμε!
Κάτω από τη φλεγόμενη κοιλάδα!
- Γιατί βάζουμε φωτιά; - Για την ευτυχία, έτσι δεν είναι, μάγκες;
Ναι!
- Σκατά... - Ορμάτε αλάνια!
Ελάτε, πάμε!
Κάιλ! Τζο! Από πίσω!
Δώστε μας ένα κλασικό μπάρμπεκιου!
Ο Πύραρχος θέλει να φάει χελόσουπα! Πάμε, μάγκες!
Πυρονόμοι.
Τι ν' ανεβάσω; Βικιπαίδεια; Σαίξπηρ; Κολτρέιν;
Πρέπει να μπω στους σέρβερς. Σώσε ότι μπορείς.
Παιδιά, ήρθε η ώρα για παιχνίδι. Όλοι γνωρίζετε τι να κάνετε.
Ακίνητοι! Μην κουνηθεί κανείς!
Μόνταγκ, στις σκάλες.
Τον έχω.
- Μην με κάνεις να τρέχω! - Φέρτον κάτω!
Μείνετε όλοι εκεί που είστε!
Άσε το καλώδιο.
Έλα, ναι.
Έλα.
Νομίζεις πως θα μου ξεφύγεις, σύνελθε και ζήτα συγγνώμη.
- Πύραρχε, θέλεις να τον αναλάβεις; - Ψάξε τα άλλα δωμάτια.
Τελείωσες;
Τι περιμένεις;
Εσένα.
Καλησπέρα, Κλίβελαντ, καλωσορίσατε στην εκπομπή των Πυρονόμων.
Ο Πύραρχος Μπέτι και ο Αρχηγός Μόνταγκ,
συνέλαβαν μια ομάδα ανταρτών του χελιού.
Τι τιμωρία θα δούμε απόψε;
Καλησπέρα σε όλους τους τηλεθεατές του καναλιού 9.
Κοιτάξτε τι βρήκαμε κρυμμένους στην όμορφη γειτονιά σας.
Τσάκισε τους!
Τα χέλια δεν αξίζουν ελευθερία, σωστά;
- Όχι! - Δεν θα τους αφήσουμε πάρουν τη δουλειά μας
και να κλέψουν τα χρήματά μας, έτσι δεν είναι;
Όχι, ο εαυτός μας είναι η μόνη δύναμη! Η ευτυχία είναι αλήθεια!
Μαντέψτε τι ώρα είναι;
Ώρα να κάψουμε ξανά!
- Έλα. - Περίμενε, όχι.
Όχι, περίμενε.
Στόουν! Τον διαγραφέα.
- Γιούξι, δέκα χρόνια. - Έναρξη διαγραφής ταυτότητας.
Όχι!
Ναι.
Διαγράψτε την ταυτότητά του!
- Απαγορεύστε τον να ταξιδεύει. - Πάρτε του και τα λεφτά.
Απόλαυσε τη νέα σου ζωή ως Χέλι.
Δεν είμαι φωτιά... Είμαι παρανάλωμα.
Είμαι λιωμένη λάβα πάνω στα γκράφιτι.
Με αποκαλούν καυστήρα της ευτυχίας.
Χαίρομαι όταν βάζω φωτιά!
Όλοι όσοι παρακολουθούν από το σπίτι στην πλατφόρμα 9, είστε έτοιμοι;
Κάψτα, Μόνταγκ!
Απολαύστε το χέλια! Απολαύστε το!
Τα έχεις πάντα γεμάτα κηροζίνη, σωστά;
Τα μυρίζω από εδώ. Έλα, πάμε.
- Πού πηγαίνουμε; - Ένα μικρό ταξίδι.
Τι σου είπε ο δήμαρχος Κέρτις;
Θα γίνει. Τέλος της χρονιάς.
- Το ήξερα. "Αρχιπύραρχος Μπέτι." - Ναι.
Θα μου λείψει η άσχημη μουτσούνα σου.
Ναι, κατάφερες να με φτιάξεις.
Όχι, εμένα έφτιαξα.
Θα γίνω ο Πύραρχος Μόνταγκ.
Εκεί είναι.
Μην ανησυχείς, αυτή τη φορά θα την κάνω να μιλήσει.
Κράτα το πουλί σου μέσα στο παντελόνι και πρόσεχε τα νώτα μου.
Βρε, βρε, η Κλαρίς.
Ελπίζω να μην μου φας τον χρόνο μου απόψε.
Την τελευταία φορά μ' έκανες να κόβω άσκοπες βόλτες.
Επανενεργοποίησε την ταυτότητα μου όπως μου έταξες.
Λέγε τέτοια, και θα σου πάρω και το διαβατήριο.
Λες μαλακίες, με χρειάζεσαι.
Πόσα χρόνια έφαγες; Έξι;
Μετά από τόσες πληροφορίες που σου έδωσα, πρέπει να μ' αφήσεις ελεύθερη.
Ένας όμορφος, ελεύθερος αρουραίος.
Αφαίρεσε ένα χρόνο από την ποινή μου, και θα σου δώσω κάτι που θα σου αρέσει.
Έξι μήνες. Και κοίτα να είναι κάτι καλό.
Δεν άκουσα τον Πύραρχο να λέει ότι μπορείς να φύγεις.
Σοβαρά; Κι εσύ τι είσαι, το σκυλάκι του;
Είσαι σαν τον Μπέτι.
Δεν είμαι σαν τον Μπέτι.
- Όλοι έχουν κάποιον δάσκαλο. - Εγώ όχι.
Με παρακολουθείς, αλλά δεν κάνεις τίποτα.
- Γιατί σε κάνω να νιώθεις πάντα νευρικός; - Δεν το κάνεις.
Όταν καις τα χέλια, δεν είσαι τόσο νευρικός.
Είμαι καλός στην δουλειά μου.
Έχεις σκεφτεί ποτέ, έστω και για ένα δευτερόλεπτο,
γιατί κάνεις αυτό που κάνεις;
Πρέπει να δοκιμάσεις να τα διαβάσεις πριν τα κάψεις.
Τα λέμε, Μόνταγκ.
Μην ξεφεύγεις.
Πάμε. Βρήκα κάτι.
Πύραρχε Μπέτι, όλα τα χαρτιά μου είναι νόμιμα.
Δεν μπορώ να περιμένω.
Βρες μου ένα καινούργιο ζευγάρι παπούτσια.
Πύραρχε.
Λοιπόν, κοιτάξτε τι βρήκα.
Νομίζατε πως θα μου ξεγλιστρούσατε συνέχεια.
Κάθισε κάτω. Μην κουνιέσαι.
Έχουν φορτώσει τίποτα στο 9;
Μπα, μόνο στο μόνιτορ τα έχουν.
Πάτα το "play".
Ας δούμε τι έχουν να πουν.
Πριν από τα ρομπότ και την άνοδο της αυτόματης γραφής
είχαμε θέσεις εργασίας για τους δημοσιογράφους...
... κάποτε.
Περνούσαν βδομάδες, μερικές φορές μήνες, για την διερεύνηση κάποιου θέματος,
και στη συνέχεια δημοσιευόταν μια σειρά άρθρων...
... ακόμη και χιλιάδες λέξεις, σε φυσικό χαρτί,
στο διαδίκτυο, ή στο κανάλι 9, σήμερα
τα οποία ο καθένας ήταν ελεύθερος να διαβάσει.
Αλλά κανείς δεν διαβάζει πια,
ή απλώς διαβάζει κάποιους τίτλους
που παράγονται από έναν αλγόριθμο...
Χιλιάδες λέξεις;
Στα τρομερά σας χρόνια, ήταν οι άνθρωποι ευτυχισμένοι;
Όχι. Υπήρχαν τόσα πολλά εκατομμύρια απόψεων,
που οδήγησαν στην είσοδο της χώρας μας στο δεύτερο εμφύλιο πόλεμο.
Οκτώ εκατομμύρια νεκροί, συμπεριλαμβανομένου του πατέρα μου.
Ο πατέρας σου πρέπει να ήταν αρκετά μεγάλος για να θυμάται
την εποχή που οι πυροσβέστες έσβηναν φωτιές αντί να τις ανάβουν.
Χαλάρωσε!
Ο Μπέντζαμιν Φράνκλιν,
ο ιδρυτής της πρώτης πυροσβεστικής μας υπηρεσίας,
μας έδωσε το δικαίωμα να καίμε.
Αυτά είναι ψέματα.
Ο Μπεν Φράνκλιν, δεν έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.
Αφού πεθάνει και ο τελευταίος της γενιάς σου,
θα πεθάνουν και όλες οι λέξεις σας,
οι αναμνήσεις σας,
και το ψεύτικο παρελθόν σας.
Ακόμα και εκτός υπηρεσίας,
ο Πύραρχος Μπέτι και ο Αρχηγός Μόνταγκ, κρατούν το Κλίβελαντ ασφαλές.
Ας τους χαιρετήσουμε.
Κάντο κι εσύ. Αν δεις κάτι πες το. Πες το στην Γιούξι.
Εν τω μεταξύ, οι πυρονόμοι του Μπάφαλο, στη Νέα Υόρκη,
συνέλαβαν χέλια που προσπαθούσαν να διασχίσουν τα σύνορα του Καναδά.
Υπήρξε αύξηση της παράνομης μετανάστευσης...
Όταν γίνεις Πύραρχος, πρέπει να ξέρεις περισσότερα.
Θα διαβάσεις περισσότερα.
Έχεις διαβάσει βιβλία;
Στο Υπουργείο θα έχουν σίγουρα πολλούς τόμους, σωστά;
Δεν ξέρω.
Υποθέτω πως όταν γίνω Αρχιπύραρχος,
κάτι θα μου δώσουν να διαβάσω, αλλά το Υπουργείο...
Πώς μπορούμε να δούμε οτιδήποτε άλλο παρά μόνο τις σκιές της φωτιάς στη σπηλιά...
αν δεν μας επιτρέψουν ποτέ να κουνήσουμε τα κεφάλια μας;
Τι σημαίνει αυτό;
Τίποτα.
Είσαι τόσο ανυπόμονος, όσο ήμουν κι εγώ στην ηλικία σου.
Ναι.
Απλά αναρωτιέμαι πόσα ήξερα ο μπαμπάς μου.
- Ήταν σπουδαίος Πυροσβέστης. - Πράγματι.
- Και φίλος. - Γαμημένα χέλια.
Ήταν ήρωας.
- Όπως και εσύ, Γκάι Μόνταγκ! - Είμαι ήρωας.
Είμαι ήρωας.
Η δισκέτα είναι παλιά.
Δουλεύει. Του έβαλα καινούργια κεφαλή.
Τί έχεις για μένα;
Υπάρχει ένα εγκαταλελειμμένο σπίτι έξω στο δάσος κοντά στο Μπέντφορντ.
Είναι μια αποθήκη γκράφιτι.
- Ζει κανείς εκεί; - Όχι, δε νομίζω.
Γιούξι, οι Πυρονόμοι.
Παλαιότερα σβήνανε φωτιές;
Αυτό είναι ένα κλασικό ψέμα των χελιών.
Και ο Μπέντζαμιν Φράνκλιν;
Ιδρυτής του πρώτου πυροσβεστικού μας τμήματος.
Τι συμβαίνει, Μόνταγκ;
Τίποτα.
Έχεις αλλάξει συμπεριφορά.
Θα επαναπροσδιορίσω το κοκτέιλ σου, και θα σου φτιάξω νέες σταγόνες.
Καλά είμαι.
Τζον, πήρες σήμερα τις σταγόνες σου;
Γιούξι, κλείσε.
Είμαι σε επιφυλακή.
Στην ζωή μας υποφέρουμε όλοι.
Αλλά για να επιβιώσεις, πρέπει να καταλάβεις όσους υποφέρουν.
Κλαρίς;
Δεν είχα γάλα όλη την εβδομάδα. Ευχαριστώ.
Λυπάμαι, δεν βρήκα λάδι για το φαΐ.
- Δεν πειράζει. - Κλαρίς;
Πρόσεχε τι πουλάς. Υπάρχουν πολλοί ρουφιάνοι.
Γιούξι, κλείσε.
Είμαι σε επιφυλακή, Μόνταγκ.
Απώλεια σήματος. Υπάρχει μαύρη τρύπα. 266Είμαι σε επιφυλακή.
Ρυθμίστε έναν αναμεταδότη ώστε να μας βρει ο Ρέηβεν.
Αναμεταδότης ενεργός.
Η Κλαρίς σου είπε για το σημείο;
Ντάγκλας.
Φρήμαν, πήγαινε πίσω.
Στόουν!
- Τζόελ, Κάιλ, ψάξτε το δωμάτιο. - Μάλιστα, κύριε.
Μόνταγκ, ρίξε αυτό 347 00: 29: 55,400 -> 00: 30: 00,588 Πώς είναι δυνατόν για κάποιον που είναι ένοχος; το χοντρόχελο στα γόνατα.
Οι υπόλοιποι ψάξτε το σπίτι.
Μάλιστα, κύριε.
Πόσοι άλλοι βρίσκονται στο σπίτι;
Πόσοι;
"Τα Σταφύλια της οργής" .
Σήκωσε την.
Άκουσες τον Πύραρχο. Σήκω. Όρθια.
Πόσα τέτοια βιβλία έχετε ακόμα, κυρία Τζόαντ;
Αφού μπορείς να διαβάσεις, μπορείς και να μιλήσεις.
"Φέρσου σαν άντρας, δάσκαλε Ρίντλεη.
"Τούτη την μέρα, με τη θέληση του Θεού θα ανάψουμε ένα κερί,
"και ελπίζουμε ότι δεν θα σβήσει ποτέ."
Πύραρχε Μπέτι.
Δεν θα πιστέψετε τι βρήκαμε, κύριε.
Πρέπει να έρθετε πάνω.
Φέλπς, μην την αφήσεις από τα μάτια σου.
Θα είναι η πιο σημαντική πυρκαγιά που έχει δει ποτέ η χώρα, κύριε.
Πήγαινε να δεις αν ο Ρέηβεν ακολούθησε τον αναμεταδότη.
- Μα κύριε... - Άκουσες τον Πύραρχο. Είμαι σε επιφυλακή.
Πήγαινε.
Ένας τεράστιος πύργος της Βαβέλ.
Έχω να δω τόσα πολλά από τότε που ήμουν δόκιμος.
Έχεις δει ποτέ ένα φυσικό βιβλίο;
Κάφκα.
Πορνογράφος και πορνοδιεστραμμένος.
Τον λατρεύω τον τύπο.
Το έχεις διαβάσει;
Κάθε Πυρονόμος, αργά ή γρήγορα, θα θέλει να ξέρει
τι γνωρίζουν τα χέλια,
και τι συμβαίνει σε όλα αυτά τα γκράφιτι που καίμε.
Θέλεις να το κρατήσεις;
Πάρτο. Πριν επιστρέψουν οι άντρες.
Άνοιξε το.
Διάβασε.
Πώς είναι δυνατόν για κάποιον που είναι ένοχος;
Θέλεις να μάθεις τι κρύβεται μέσα σε όλα αυτά τα βιβλία;
Παράνοια.
Τα χέλια θέλουν να βρουν τη θέση τους στο σύμπαν,
έτσι απευθύνονται σε αυτά τα μυθιστορήματα
που μιλούν για ανύπαρκτους ανθρώπους.
Ή χειρότερα, φιλόσοφοι. Κοίτα, αυτό είναι Σπινόζα.
Ένας εμπειρογνώμονας κράζει μια άλλη αυθεντία.
"Έχουμε ελεύθερη βούληση."
"Όχι, όλες οι ενέργειές μας είναι προκαθορισμένες."
Καθένας από αυτούς λέει το δικό του,
ο άνθρωπος μπερδεύεται με τις δυο απόψεις,
και στο τέλος αισθάνεται περισσότερο... ζώο, και περισσότερη μοναξιά.
Τώρα, αν δεν θέλεις ένα άτομο δυστυχισμένο,
δεν του δίνεις καμία από τις δυο απόψεις, και τελείωσες.
- Απλά δώστους μία. - Και καλύτερα ακόμα, καμία.
Βλέπεις; Ο Χωκ Φιν, και ο φίλος του ο νέγρος.
Οι λευκοί ήξεραν ότι οι μαύροι είχαν προσβληθεί, έτσι τι κάναμε;
Το κάψαμε.
Τότε εμφανίστηκε το "Γέννημα Θρέμμα",
οι λευκοί δεν το εκτίμησαν πάρα πολύ,
έτσι έκαψαν και αυτό το βιβλίο.
Γιατί δεν τους άρεσε;
Χένρι Μίλερ, Χέμινγουεϊ.
Οι φεμινίστριες δεν συμφώνησαν,
κι έτσι κάηκαν κι αυτά.
Βλέπετε, δεν γεννιόμαστε ίσοι, Γκάι,
πρέπει λοιπόν να γίνουμε ίσοι με την βοήθεια της φωτιάς,
και στη συνέχεια... μπορούμε να είμαστε όλοι ευτυχείς.
Κι έτσι... Καίμε.
Λοιπόν, ας καθαρίσουμε όλο αυτό το χάος,
κι ας αφήσουμε την φωτιά να δώσει το δικό της σόου.
Ρίξε μια τελευταία ματιά.
Μπορεί να μην δεις ποτέ ξανά κάτι τέτοιο.
Τα εγγόνια σου δεν θα ξέρουν καν τι είναι το βιβλίο.
"Σημειώσεις από το υπόγειο" Φιόντορ Ντοστογιέφσκι
Μπορείτε να μας πείτε για το τι βρήκατε εκεί μέσα;
Τίποτα που δεν μπορεί να καεί στους 451 βαθμούς Φαρενάιτ.
Αυτά που κρατάτε...
Μόνταγκ, ας την βγάλουμε από εδώ.
Έλα.
Πάμε.
Κυρά μου, το σπίτι θα καεί.
Και εγώ, με τα βιβλία μου.
- Πάμε. - Μόνταγκ, ξέχασε την.
Περάστε όλοι έξω.
Πύραρχε, θα την αφήσουμε εδώ;
Βγες έξω αμέσως.
Κοιτάξτε, μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε,
αλλά να ξέρετε ότι όλα αυτά τα βιβλία θα καούν.
Όχι.
Omnis (Όλα).
Omnis.
Το υπουργείο διέγραψε τη λέξη omnis σε ολόκληρη την πλατφόρμα 9.
Αυτή η δειλή, δεν θα γίνει μάρτυρας
πριν μάθουμε τι είναι αυτό που ψέλλισε.
Πύραρχε Μπέτι, μπορείς να μας εξηγήσεις
γιατί αφήσατε αυτό το χέλι να ξεκινήσει την πυρκαγιά;
Δεν ξέραμε ότι είχε σπίρτα, κύριε, και η κηροζίνη...
Ο Αρχιπύραρχος Κέρτις μου μίλησε με κολακευτικά λόγια για σένα.
Ελπίζω ότι μπορώ να καταλάβω γιατί.
Μετά το "μπάρμπεκιου του Μπέτι", το "Omnis"
είναι η δεύτερη πιο συχνά χρησιμοποιούμενη λέξη στο κανάλι 9.
Εάν πρόκειται ν΄ αυτοκτονήσει ένα χέλι,
πρέπει να το γνωρίζουμε από πριν.
Είναι η πρώτη αυτοπυρπόλυση στο Οχάιο, και μόλις η τρίτη στην ιστορία της χώρας.
Σηματοδοτεί ένα νέο επίπεδο στις ενέργειες των ανταρτών του χελιού
που απειλεί την ευτυχία μας. Έχουμε λεπτομέρειες για το χέλι.
Ζούσε μόνη της στο δάσος, χωρίς Γιούξι, σαν άγριο ζώο,
με αρκετές ψυχικές ασθένειες.
Αποτέλεσμα ακραίας έκθεσης στην ανάγνωση γκράφιτι.
Δειλή.
Θα σας ενημερώσουμε όταν έρθουν περισσότερες λεπτομέρειες.
- Καλά είσαι; - Πάντα.
Η ζωή ενός Αρχηγού, λοιπόν.
Μόνταγκ.
Σήμερα δίστασες μπροστά στους άντρες σου.
Το ξέρω.
Αλλά δεν θα συμβεί ξανά.
Ξέρεις, είναι η πρώτη μου φορά που βλέπω μια αυτοπυρπόλυση.
Αλλά όσο ανήσυχος κι αν είμαι, να ξέρεις ότι κάναμε το σωστό.
Τι ήταν αυτό που είπε η γριά;
"Δάσκαλε Ρίντλεη, φέρσου..." και κάτι τέτοια.
Παλιά, όταν οι άνθρωποι πίστευαν ακόμα στους θεούς,
οι Άγγλοι είχαν κάψει ζωντανά δύο χέλια,
τον Ρίντλεη και τον Λάτιμερ,
γιατί προσευχήθηκαν σε διαφορετική βίβλο από αυτή της βασίλισσας.
Πριν από εμάς, οι άνθρωποι διέπραξαν γενοκτονίες για τα βιβλία,
ενώ άλλοι ανατίναξαν τον εαυτό τους σκοτώνοντας αθώους ανθρώπους.
Παραφροσύνη 100%.
Γιατί κάηκε με τα βιβλία της;
Προσπάθησε να μας κάψει όλους μας.
Δεν είπε "Δειλή".
Είπε "Omnis." Τι σημαίνει αυτή η λέξη;
Ο Επίτροπος, δεν μου ανέφερε τι γνωρίζει το Υπουργείο,
αλλά νομίζω ότι θα πρέπει να το μάθουμε.
Κάψε με.
- Τζον. - Προχώρα.
Τελείωνε. Δεν θα στο ξανά ζητήσω.
Ξέρω ότι είσαι διαφορετικός από τους άλλους άνδρες.
Σας παρακολούθησα από μικρό,
και γι' αυτό ξέρω ότι νιώθεις το ίδιο με μένα.
Πιο κοντά.
Έχω καεί τόσες φορές,
που δεν ξέρω πού τελειώνουν οι ουλές μου και που αρχίζει το σώμα μου.
Είναι αδύνατο να παραιτηθείς.
Είσαι ο μικρότερος μαθητής που δέχθηκα στην ακαδημία μας.
Εγώ σε μεγάλωσα.
Και μια μέρα θα γίνεις σαν εμένα, γιε μου.
Δεν θα νιώθεις τίποτα όταν σε καίνε.
Γιούξι, κλείσε σε παρακαλώ.
Είμαι σε επιφυλακή, Μόνταγκ.
"Είμαι άρρωστος.
"Είμαι κακός.
"Δεν είμαι καθόλου ευχάριστος.
"Νομίζω πως έχω μια αρρώστια του ήπατος."
"Συμφωνώ ότι δύο επί δύο κάνει τέσσερα',
"είναι ένα εξαιρετικό πράγμα.
"Αλλά 'δύο επί δύο κάνει πέντε,'
"κι αυτό είναι ακόμα πιο γοητευτικό."
- Λάθος. - Γιούξι, σου είπα να κλείσεις.
Είμαστε μόνοι μας.
Αλλά είναι λάθος. Δύο επί δύο κάνει τέσσερα.
Τι κάνεις εκεί, Μόνταγκ;
Αισθάνεσαι καλά;
Που πηγαίνεις;
Δεν πιστεύω ότι εκείνη η γριά αυτοκτόνησε.
Νομίζω ότι το σκηνοθέτησαν.
Όλα ήταν ψεύτικα.
Είδες ότι δεν συγχρονίστηκαν τα χείλη της; Το είδες, έτσι;
Ναι, την δολοφόνησαν σίγουρα.
Γιατί σ' ενδιαφέρει τόσο πολύ;
Είσαι με τα καλά σου;
Κλαρίς, ξέρεις πάνω σε τι δουλεύουμε.
Χρειαζόμαστε κάποιον με τις διασυνδέσεις σου.
Πες μου, πότε θα είσαι έτοιμη να γυρίσεις πίσω σε μας.
Τα λέμε αργότερα.
Ποιος είσαι; Τι θέλεις;
- Μήπως σ' έστειλε ο Μπέτι; - Όχι, ήρθα να μιλήσουμε.
Τι θέλεις;
Θέλω να μάθω ποια ήταν εκείνη η γριά.
Δεν ξέρω.
Αυτοπυρπολήθηκε για τα βιβλία.
- Γιατί; - Τι σε νοιάζει;
Επειδή ακόμα μυρίζω την καμμένη σάρκα της.
Εσύ το έκανες.
Κι εσύ μας είπες πού να την βρούμε.
Δεν είπε "Δειλή." Είπε "Omnis."
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω.
Θέλω μόνο να σου δείξω κάτι.
Το πήρα από το σπίτι της.
Μου στήνεις καμιά παγίδα, Πυρονόμε;
Αν κάποιος με δει με αυτό...
Είμαι νεκρός.
Κλαρίς.
Ναι;
- Δεν είδε ποιος είσαι. - Δεν έπρεπε να βρίσκομαι εδώ.
Τότε φύγε.
Μην το κάνεις αυτό.
Μπορείς να το διαβάσεις δυνατά;
Σε παρακαλώ;
"Ακόμα κι αν ο άνθρωπος ήταν απλά ένα κλειδί του πιάνου,
"έστω και αν αυτό το είχαν αποδείξει η φυσική και τα μαθηματικά,
"ακόμα και τότε θα είχε εφεύρει την καταστροφή και το χάος.
"Θα είχε εφεύρει κάθε είδους πόνο για την αχαριστία του,
"απλώς και μόνο για να πείσει τον εαυτό του, ότι είναι άνθρωπος,
"και όχι ένα κλειδί του πιάνου."
Είναι δύσκολο να το καταλάβεις, έτσι δεν είναι;
Το Υπουργείο διέγραψε όλες τις γλώσσες για να εξαλείψει τις ιδέες.
Υπήρχαν πάνω από 6.000 γλώσσες στον κόσμο.
Σήμερα υπάρχουν λιγότερες από 60.
Γιατί νομίζεις ότι το Υπουργείο θέλει να δημιουργήσει
μόνο μια παγκόσμια γλώσσα;
Για να κάνει ευτυχισμένο όλο τον κόσμο.
Κατά τη διάρκεια του Δεύτερου Εμφυλίου Πολέμου, οι εταιρείες τεχνολογίας,
έφτιαξαν συστήματα για να διαβάζουν τις σκέψεις μας.
Στην συνέχεια συνεργάστηκαν με το Υπουργείο.
Και μας πούλησαν αυτό που θέλαμε, την ευτυχία.
Μας δώσανε την πλατφόρμα 9,
και προσελάβαμε εσάς να την υπερασπιστείτε... με φωτιά.
Θέλεις να μου πεις ότι ο κόσμος ανέχτηκε αυτή την κατάσταση;
Δεν το έκανε το Υπουργείο. Εμείς το επιβάλαμε στον εαυτό μας.
Εμείς απαιτήσαμε έναν τέτοιο κόσμο.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Ο Μπέντζαμιν Φράνκλιν, ξεκίνησε το πρώτο πυροσβεστικό τμήμα;
Ναι, αλλά για να σβήνει φωτιές, και όχι για να τις ανάβει.
- Ο Μπέτι, μου είπε το αντίθετο. - Ξέρω ακριβώς τι σου είπε.
Ίσως να το πιστεύει. Ίσως να σου λέει ψέμματα.
Ίσως, όταν ο Μπέτι ήταν νέος, ο Πύραρχος του, να του είπε ψέμματα.
Έχεις προβλήματα με την μνήμη σου; Παίρνεις αρκετές σταγόνες;
Εσύ πως τα πας; Μπορείς και θυμάσαι το παρελθόν σου;
Κάτι λίγα.
Πεινάς; Δεν έχω και πολλά.
Πως ήταν οι γονείς σου;
Τους θυμάσαι;
Με μεγάλωσαν χέλια για να γίνω χέλι, αλλά να προσποιούμε ότι δεν είμαι.
Διαβάζουμε βιβλία, παρακολουθούμε ταινίες...
Όλα όσα καίνε.
Στην εφηβεία μου, ήθελα να είμαι φυσιολογική, όπως κι εσύ.
Έτσι έφυγα από το σπίτι,
πήγα στην πλατφόρμα 9, έπαιρνα σταγόνες, τα πάντα.
Ήμουν χαρούμενη για λίγο.
Στη συνέχεια, ξέρεις, καλή ζωή.
Άντρες.
Παραστράτησα, άρχισα να πουλάω γκράφιτι.
Δεν ήξερα ότι η γριά θα ήταν στο σπίτι.
Ποτέ δεν είχα σκεφτεί τους ανθρώπους που βρίσκονται πίσω από τα πράγματα που καίω.
Πρέπει να έχουν ξοδέψει ολόκληρη τη ζωή τους κάνοντας αυτά τα πράγματα.
Κι εγώ έρχομαι, και σε δυο δευτερόλεπτα...
Τα καταστρέφω.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Δοκίμασε.
Έλα.
Έτσι;
Εδώ.
Βάλε το χέρι σου ψηλά.
Ναι, έτσι. Παίξε.
Όλες οι λεπτομέρειες για το Omnis είναι εμπιστευτικές,
αλλά το Υπουργείο θα ζητήσει την βοήθεια του κοινού για να μάθει περισσότερα.
Ο κίνδυνος είναι επικείμενος.
Η Ουάσιγκτον μας παρακολουθεί.
Θέλω στις πόλεις σας
να κάψετε τα πάντα, και να φτάσετε
μέχρι τον Λευκό Οίκο.
Θέλω να βρέξει κηροζίνη.
DNA.
Οι γενετικές πληροφορίες που βρίσκονται μέσα σε όλους τους ζωντανούς οργανισμούς.
Οι αντάρτες του χελιού έχουν φέρει τη γλώσσα της τεχνολογίας
στη γλώσσα του DNA.
Έχουν βρει έναν τρόπο για να εισάγουν αρκετά γκράφιτι
σε αυτό το μικροσκοπικό κομμάτι του DNA,
τόσα που μπορούν να τυλίξουν τη γη δέκα φορές.
Το Omnis, είναι η συλλογική συνείδηση ​​της ανθρωπότητας .
Θα είναι κάθε βιβλίο, ζωγραφική, μουσική, ταινία,
όλη η ιστορία,
ό,τι είναι στο άγριο αρχαίο Διαδίκτυο,
ειδήσεις, αυτοβιογραφίες, γεγονότα.
Θα είναι ένα γκράφιτι του ενός τρισεκατομμυρίου χρόνων,
όλα μέσα σε αυτό μικροσκοπικό κλώνο του DNA..
Το Υπουργείο πιστεύει ότι βρίσκονται εδώ στο Οχάιο,
κι ετοιμάζονται να φύγουν για τον Καναδά.
Πρέπει να τους βρούμε πριν διασχίσουν τα σύνορα.
Πύραρχε, αν τα καταφέρουν,
πώς θα το σταματήσουμε;
Αν το Omnis απελευθερωθεί, δεν θα υπάρχει τρόπος να το σταματήσουμε
Όλη η χαοτική γνώση της ανθρωπότητας θα εξαπλωθεί,
όπως τα κουνούπια που εξαπλώνουν την ελονοσία.
Και οι σκοτεινές χώρες θα πάρουν τον έλεγχο.
Ακόμη και ολόκληρος ο στρατός των Πυρονόμων,
θα μοιάζει μπροστά στο Omnis με μυρμήγκι.
Και όλες οι θυσίες των γονιών μας και των παππούδων μας,
στο Δεύτερο Εμφύλιο Πόλεμο, θα πάνε στον βρόντο.
Δεν θα αφήσουμε να συμβεί αυτό.
Απόψε θα κάψουμε την πόλη, κύριοι!
Έχουμε "χέλια" σε δράση! Έχουμε "χέλια" σε δράση!
Πάμε να τα κάψουμε!
Αν κάποιος από σας, ξέρει πού είναι το Omnis, και δεν μιλήσει
θα καεί ζωντανός!
Έκτακτα Νέα.
Υπάρχει μια νέα απειλή για την ευτυχία του έθνους μας,
το Omnis.
Το Υπουργείο δεν αποκάλυψε λεπτομέρειες,
αλλά Πυρονόμοι σε όλη την Πενσιλβάνια, την Ιντιάνα και το Οχάιο,
πραγματοποιούν επιδρομές αναζητώντας αυτό το νέο κακό.
Πιάστε τον!
Omnis! Τι σημαίνει αυτό για εσένα;
Δεν θέλεις να κάνεις μια χάρη στον εαυτό σου;
Πες μου πού είναι το Omnis!
Θάνατος στη φωτιά! Ελευθερία ή θάνατος!
Έλα εδώ!
Παλιογλιτσιάρη. Μπες στο φορτηγό!
Προσπαθούν να μας πουν ότι δεν υπάρχει καμία ένδειξη κινδύνου.
Λοιπόν, δείξτε μου ότι δεν υπάρχει πράγματι.
Η αλήθεια είναι ότι ο κίνδυνος είναι πραγματικός, η απειλή είναι πραγματική.
Το Omnis υπάρχει.
Θάνατος στη φωτιά!
"Εννοείται ότι εγώ καταλαβαίνω τώρα τα λόγια σας.
"Το κατόρθωσα γιατί ήμουν στο υπόγειο.
"Σαράντα ολόκληρα χρόνια,
"άκουγα τα λόγια σας από τη χαραμάδα του πατώματος.
"Τα κατάλαβα μόνος μου,
"μη έχοντας τίποτα άλλο να κάνω."
Θα σας έχω όλους εδώ σ΄ αυτόν τον δρόμο μέχρι να ξημερώσει!
Οι συνέπειες της σιωπής θα είναι σοβαρές!
Βοηθήστε τους εαυτούς σας και τους γείτονές σας, πείτε μας τι γνωρίζετε!
Ούτε αύριο, ούτε μεθαύριο, ΤΩΡΑ!
"Για μένα τουλάχιστον, είναι λίγος καιρός τώρα που απεφάσισα
"να θυμηθώ μερικές μου περασμένες περιπέτειες,
"που έως σήμερα τις απέφευγα πάντοτε, με κάποια ανησυχία μάλιστα.
"Μα τώρα όχι μόνο τις θυμάμαι
"αλλά και αποφασίζω να τις γράψω ακόμα...
"ακριβώς γιατί θέλω να δοκιμάσω
"αν μπορεί να 'ναι κανένας ολότελα ειλικρινής στον εαυτό του
"και να μην φοβάται την αλήθεια."
Κάποιος από εσάς πρέπει να γνωρίζει κάτι για το Omnis.
Τι θα συμβεί αν πω στους ανθρώπους αυτούς τι κάνεις;
Τι θα ήταν χειρότερο;
Αυτό που θα σου κάνω εγώ,
ή αυτό που θα σου κάνουν αυτοί;
Είμαστε όλοι ίδιοι εδώ.
Ό,τι κι αν κάνετε σε αυτήν, να το κάνετε και σε εμάς.
Έτσι γίνεται;
Αρκετά δίκαιο.
Είμαι ο δικαστής σας και είμαι το δικαστήριο σας.
Εγώ θα σας πω πότε θα έρθετε και πότε θα φύγετε!
- Μαζέψτε τους! - Ελάτε εδώ αμέσως.
Μαζέψτε τους!
Ελάτε όλοι εδώ.
Πέσε κάτω!
Έλα μαζί μου.
Το Υπουργείο έθεσε το έθνος
σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης μέχρι να βρεθεί το Omnis.
Προσλήφθηκαν νέοι στρατιώτες για να περιπολούν στα σύνορα
και όλα τα περάσματα.
Κάνετε το καθήκον σας. Μείνετε ζωντανοί στο 9,
και αναφέρετε όλες τις ύποπτες δραστηριότητες.
- Τι κάνεις; - Πρέπει να φύγω από εδώ.
Πού θα πας;
Σε κάποιους οικογενειακούς φίλους που κρύβονται σε μια βάση.
Ίσως μπορώ να τους βοηθήσω.
Υπάρχουν παντού μπλόκα.
Νομίζεις ότι μπορείς να φτάσεις εκεί;
Έχω έναν φίλο που ξέρει πού βρίσκονται.
Νομίζω ότι μπορεί να με βοηθήσει.
Θα σε ξαναδώ;
Συνεχίστε να ψάχνετε για το Omnis!
- Πάρτε τους από εδώ. - Μάλιστα, κύριε.
Όλα εντάξει. Ας ελέγξουμε τον επάνω όροφο.
Πώς εξηγείς την συμπεριφορά σου σήμερα;
Τα σκάτωσα.
- Δεν μπορώ να την εξηγήσω. - Ήταν το παιδί;
Τα χέλια χρησιμοποιούν τα παιδιά ως δόλωμα όλη την ώρα.
Καμία δικαιολογία. Ξέρω ότι οι πράξεις μου σας έθεσαν όλους σε κίνδυνο.
Κι αν είχαν αυτοί το Omnis;
Πύραρχε Μπέτι...
Κύριε, ήταν μια πραγματική τιμή.
Αλλά...
Σας ζητώ με σεβασμό να δεχτείτε την παραίτησή μου.
- Πάρτα από το γραφείο μου. - Λυπάμαι, Τζον.
Αμέσως.
Είσαι σοβαρός;
Μόλις πρότεινα το όνομα σου για αντικαταστάτη μου.
- Δεν έχει να κάνει μ' αυτό. - Ώστε είσαι πρόθυμος να πετάξεις
τα δεκαέξι χρόνια που έχω επενδύσει σε εσένα.
16 ολόκληρα χρόνια είχα τα ψέμματα του Υπουργείου μέσα στο μυαλό μου.
Και θέλω να μάθω γιατί τα καίμε. Θέλω να αποφασίσω μόνος μου.
- Θέλεις να αποδείξεις ότι υπάρχεις. - Ναι.
Έχω πράγματα στο μυαλό μου που δεν στέκουν λογικά.
Ονειρεύομαι τον μπαμπά μου.
Κοίτα, ως διοικητής σου, είναι καθήκον μου να σε αναφέρω,
για το ότι σήμερα, άφησες ελεύθερους δύο αντάρτες του χελιού.
Και αν το κάνω αυτό, θα δικαστείς για προδοσία.
Και δεν θα υπάρξει τίποτα που να μπορώ να κάνω για να σε προστατεύσω.
Αν με προδώσεις...
... θα σε κάψω
Θα κάψω ακόμα και την στάχτη σου.
Τα όνειρα είναι τρομακτικά, γιε μου. Το ξέρω.
Αλλά είναι απλά μόνο στο μυαλό σου.
Μείνε μακρυά από την επιχείρηση, εντάξει;
Τα έχεις παίξει.
Πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου.
Κάνε ένα καυτό μπανάκι.
Κι έλα αύριο να δουλέψεις φρέσκος.
Αλλά μην με κάνεις να έρθω να σε βρω.
Ενεργοποίηση.
Γεια σου, Τζον.
Γιούξι, πάρε μου τον πυρονόμο Ντάγκλας.
Κάνετε τη δουλειά σας. Αν δείτε κάτι, πείτε το.
Πέστε το στην Γιούξι. Μαζί θα σώσουμε το Κλίβελαντ...
Μόνταγκ, μπες μέσα.
Πώς με βρήκες;
- Ο φίλος μου Γκουστάβο... - Δεν είμαι φίλος του.
Μη με κοιτάς.
- Μη με κοιτάς, γαμώτο! - Σταμάτα!
- Τι έχεις πάθει; - Διέγραψες τη ζωή του αδελφού μου!
Και του έριξες 25 χρόνια! Είσαι σκουλήκι!
Αρκετά.
Το καλό που σου θέλω να έχεις δίκιο για τον τύπο.
Που πηγαίνουμε;
Στους ανθρώπους που σου είπα.
- Θέλουν να σε δουν. - Γιατί;
- Έχει σχέση με το Omnis. - Κάνε το, ή θα το κάνω εγώ.
Πρέπει να φορέσεις αυτό.
Ποιος άλλος ήταν μαζί τους;
Δεν ξέρω, κύριε. Η κάμερα πήρε μόνο την Κλαρίς.
Ήξερα ότι ο Μόνταγκ ήταν αρουραίος. Σας είπα ότι δεν ήταν καθαρός.
Δεν ζήτησα τη γνώμη σου!
Και την επόμενη φορά που θα σου πω να παρακολουθήσεις κάποιον,
να είσαι δίπλα του!
Μ' ακούς;
Γύρνα στο τμήμα.
Μάλιστα, κύριε.
Αυτό είναι σοβαρό πρόβλημα, Τζον.
Η Κλαρίς, μας είπε ότι έκλεψες αυτό.
Αλλά όταν σε βλέπω να κάθεσαι εκεί, βλέπω μόνο τη φωτιά.
Πρέπει να κάψεις όλα τα βιβλία, και εμάς στο μυαλό σου.
Επειδή είσαι αυτό που είσαι,
και μάλλον αυτό θα είσαι πάντα... η φωτιά.
Αυτός ο άνθρωπος είναι ακριβώς ίδιος με τον διοικητή του, τον Μπέτι.
Δεν είναι αξιόπιστος.
Γιατί έκαιγες σε όλη σου την ζωή τα βιβλία;
Επειδή ήταν το μόνο που γνώριζα.
Αυτός ο άνθρωπος είναι σκατά.
Αλλά τώρα θέλω να κάνω κάτι άλλο.
Γιατί;
Όταν κοίταξα αυτό το βιβλίο, μου ήρθαν αναμνήσεις από την παιδική μου ηλικία.
Καθόμουν δίπλα στον ωκεανό,
και προσπαθούσα να γεμίσω ένα κόσκινο με άμμο.
Αλλά όσο πιο γρήγορα έριχνα την άμμο μέσα του, τόσο πιο γρήγορα χυνόταν η άμμος.
Κοιτάζοντας τις λέξεις σ' αυτό το βιβλίο, Ένιωσα σαν να...
... πέρασαν μέσα μου.
Όπως πέρασε και όλη μου η ζωή.
Και αυτό μου λείπει.
Δεν θα αφήσω να συμβεί αυτό ξανά.
Τα βιβλία είναι εδώ για να μας θυμίζουν πόσο ανόητοι μπορούμε να γίνουμε.
Αλλά αν μπορούμε να θυμηθούμε... Αν το Omnis μπορεί να εξαπλωθεί,
τότε ίσως θα κερδίσουμε.
Το αποσυνδεδεμένο ανθρώπινο μυαλό,
είναι ο τελευταίος προμαχώνας ενάντια στον τεχνολογικό κόσμο.
Είναι το πιο ασφαλές μέρος για τη διατήρηση αυτών των βιβλίων.
Είμαστε απόλυτα εκτός δικτύου.
Χωρίς υπολογιστές, οι πυρονόμοι δεν μπορούν να μας παρακολουθήσουν
ή να μπουν στα όνειρά μας.
Τα πάντα, είναι ασφαλή εδώ.
Απομνημονεύσατε όλα αυτά τα βιβλία;
Απομνημονεύουμε ο καθένας από ένα, και γινόμαστε όλοι από ένα βιβλίο.
Είμαι η Τόνι Μόρρισον, "Το τραγούδι του Σολομώντα"
Αυτός είναι "Τα γράμματα του Βαν Γκογκ".
Αυτή είναι ο Πρόεδρος Μάο, "Το μικρό κόκκινο βιβλίο".
Η Ρούμι, ο Δαρβίνος, "η Άννα Καρένινα".
Το μισό του "Δακρυσμένου ήλιου". Το απομνημονεύει ακόμα.
Στην πραγματικότητα, έχεις ήδη συναντήσει έναν από μας.
Πήρες αυτό το βιβλίο από τη βιβλιοθήκη της.
Ήταν ο Τζον Στάινμπεκ, "Τα σταφύλια της οργής",
τώρα όμως η ανθρωπότητα το έχασε για πάντα.
Αλλά ίσως από το θάνατό της να κερδίσαμε και κάτι.
Είχαμε να δούμε την Κλαρίς κοντά μας, από τότε που ήταν έφηβη,
όταν ήταν εδώ με τους γονείς της.
Νομίζω ότι έχει απομνημονεύσει τα "Λευκά δόντια".
Και μας είπε ότι θέλεις να μας βοηθήσεις.
Έχουμε μια σημαντική αποστολή για σένα που σχετίζεται με το Omnis.
Αλλά πρέπει να είμαστε σίγουροι για σένα.
Ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο;
Πυρονόμος Χέστερ. Τέταρτη Περιφέρεια.
Σωστά. Είναι στο πίσω δωμάτιο, και σε περιμένει.
Πρέπει να τον σκοτώσεις.
Δεν μου το είπες αυτό.
Είναι πίσω από αυτή την πόρτα
Η επανάσταση δεν είναι παιδικό πάρτι.
Καλή τύχη..
Σε χρειάζομαι, σε χρειάζομαι.
Σταμάτα! Κατέβασε το κάτω!
- Τι συμβαίνει; - Τα κατάφερες.
Τελείωσε.
Είμαι ο Τζέιμς Μπάλντγουιν.
"Την επόμενη φορά η φωτιά". Καλωσόρισες.
Από εδώ παρακαλώ.
Σε αυτόν τον αχυρώνα, έχουμε έναν πιτσιρικά, τον Κλίφορντ,
πρέπει να συναντήσει μια ομάδα επιστημόνων στον Καναδά,
και θέλουμε να τον συνοδεύσεις ώστε να περάσει τα σύνορα.
Η μητέρα του ήταν ο γενετιστής που ξεκίνησε το Omnis.
Πριν πεθάνει, έφτιαξε το DNA, και το έβαλε στο πουλί του Κλίφορντ.
- Το Omnis βρίσκεται σε ένα πουλί; - Ναι.
Θέλουμε να τους μεταφέρεις και τους δυο ασφαλής.
Κλίφορντ; Ήρθε να σε δει κάποιος κύριος.
Οκτώ. Ραμπιντρανάθ Ταγκόρ, Τα ποιήματα του.
Είναι το νούμερο οκτώ.
Έχει διαβάσει όλα αυτά τα βιβλία;
Έχει απομνημονεύσει περισσότερα από 13.000 βιβλία.
Πάρε ένα βιβλίο και δοκιμάστε με.
Δεν θα κοιτάξω. Αλλά ποτέ δεν θα κερδίσεις.
Διάβασε τον τίτλο.
- Αναζητώντας το χαμένο... - Αναζητώντας το χαμένο χρόνο.
Μαρσέλ Προυστ, 1927.
3.031 σελίδες, επτά τόμοι, 1,267,069 λέξεις.
Άνοιξε το.
Αριθμός σελίδας... Θα γυρίσω.
Δεν κλέβω. Αριθμός σελίδας;
- Σελίδα 935. - 935.
Σειρά 12. Πήγαινε στην σειρά 12.
"Εφ' όσον αποσπάτε το μυαλό σας από τα όνειρά σας,
"δεν θα ξέρετε τι πραγματικά είναι.
"Θα κοιτάτε πάντα τα πράγματα επιφανειακά,
"γιατί δεν θα καταλάβετε ποτέ την πραγματική τους φύση.
"Εάν τα όνειρα είναι επικίνδυνα,
"τότε η θεραπεία για αυτό δεν είναι να ονειρεύεστε λιγότερο,
"αλλά να ονειρεύεστε περισσότερο, να ονειρεύεστε όλη την ώρα."
Ξανά. Δοκίμασε ξανά. Θα χάσεις.
Μπορώ να του δείξω τη Λένι;
- Μπορώ; - Ναι.
Αυτή είναι η Λένι.
Η Στουρνίδα, μου, από το Λατινικό Στούρνους.
Μεσαίου μεγέθους Μάινα. Πολύ κοινωνικό.
Πολύ όμορφο.
Αυτή είναι η Λένι μου.
Γεια σου, Λένι.
- Λοιπόν, ποιο είναι το επόμενο βήμα; - Χρειαζόμαστε έναν αναμεταδότη.
Οι επιστήμονες στον Καναδά μεταδίδουν ένα σήμα,
το οποίο θα ληφθεί από έναν αναμεταδότη.
Μπορείς να βρεις ένα και να επιστρέψεις απόψε;
Ναι.
Τι θα κάνουν με το πουλί;
Περιμένουν να εξαγάγουν το DNA με το Omnis,
να το αντιγράψoυν, και έπειτα να το κάνουν ένεση σε όλα τα άλλα ζώα,
έτσι ώστε η γνώση να εξαπλωθεί και να πολλαπλασιαστεί.
Σε όλον τον κόσμο.
Καλύτερα να βιαστείς.
Αρχηγέ.
Δεν περίμενα να σε δω.
- Αισθάνεσαι καλύτερα; - Ναι.
Είχες δίκιο. Απλώς έπρεπε να ξεκουραστώ.
- Αισθάνομαι τέλεια. - Ωραία.
- Είσαι μαζί μας ξανά; - Μάλιστα, κύριε.
Πρέπει να βρούμε το Omnis. Έχεις κάποιες οδηγίες;
Γιούξι, κάλεσε τον πυρονόμο Ντάγκλας και την ομάδα του να έρθουν εδώ.
Ήρθε η ώρα για την επιδρομή. Είμαι έτοιμος.
Πόσο κάνει δύο επί δύο;
Ορίστε;
Τέσσερα.
Γιατί; Τι τρέχει; Γιούξι, κλείσε.
Μόνο αυτό έχεις να μου πεις;
Φυσικά. Τζον, πες μου, τι συμβαίνει;
Κι εγώ το ήθελα αυτό.
Αλλά θα προτιμούσα να πάω με τον αδερφό μου στο σκοτάδι,
από το να πάω μόνος μου στο φως.
- Κύριε. - Ότι κι αν συμβεί απόψε, Γκάι,
θα πρέπει να ξέρεις ότι θα προτιμούσα να πάω με τον αδερφό μου.
Ντάγκλας, αναφορά.
Βρήκα αυτό στα αποδυτήρια, κύριε.
Σε ποιο ντουλάπι το βρήκες;
- Σε κανενός. Ήταν στο πάτωμα. - Όπως ένας νεκρός αρουραίος.
Πάρτο! Σε διατάζω.
Έλα. Διαβάστε μας μια ιστορία για να κοιμηθούμε.
Θα το κάψω.
Όχι. Απόψε μου ήρθε μια πληροφορία.
Μπορεί να μας οδηγήσει στο Omnis.
Αλλά ας τελειώσουμε πρώτα αυτό.
Άνοιξε το βιβλίο.
Μα εσύ τρέμεις.
Σταθερά, Μόνταγκ. Δεν θα ήθελα να κάψεις το χέρι σου.
Διάβασε.
"Το να ακολουθείς τον δικό σου δρόμο,
"είναι καλύτερο από το να ακολουθείς τον δρόμο των άλλων.
"Να κάνεις ένα νέο βήμα, εκφράζοντας ένα νέο λόγο,
"είναι αυτό που θέλουν οι άνθρωποι περισσότερο."
Όλα αυτά τα ανόητα λόγια,
αυτές οι ψεύτικες υποσχέσεις, και οι ξεπερασμένες φιλοσοφίες,
κεφάλαιο με κεφάλαιο, είναι σαν μια συνεχόμενη αλυσίδα.
- Συνέχισε. Μην σταματάς να διαβάζεις. - Κύριε.
Επόμενη σελίδα!
"Θεωρείς ότι ένα μικρό έγκλημα,
"θα εξαλειφθεί από χιλιάδες καλές πράξεις;
"Ότι δεν θα υπάρξει τιμωρία;"
Έστω και μια μικρή γνώση είναι επικίνδυνη.
Διαβάζεις μερικές γραμμές και είσαι έτοιμος να ανατινάξεις τον κόσμο,
κόψτε τα κεφάλια τους, θάνατος στην εξουσία.
Ξέρω. Τα πέρασα κι εγώ όλα αυτά.
Τώρα, τι θέλεις να κάνεις;
Θέλω να κάψω..
Μόνταγκ.
Αδελφέ μου.
Πάμε να κάψουμε.
Καλησπέρα, Κλίβελαντ.
Σας μεταδίδουμε ζωντανά μπροστά από το σπίτι του Αρχηγού Μόνταγκ
όπου εκτυλίσσονται συγκλονιστικά γεγονότα.
Μόνταγκ! Έχεις να πεις κάτι στους οπαδούς σου;
Μόνταγκ;
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα, Μόνταγκ;
Ήθελες να πετάξεις κοντά στον ήλιο.
Έκαψες τα φτερά σου και αναρωτιέσαι γιατί.
Πήγαινε. Θα σου δώσω ένα λεπτό για να βάλεις το σπίτι σου σε τάξη.
Πήγαινε.
Κανείς δεν νοιάζεται πια για σένα, μικρέ.
Γεια σου, Μόνταγκ. Αυτό είναι μάλλον δυσάρεστο.
Θα ήθελαν να σε δουν πολλοί.
Αυτή είναι η συλλογή των γκράφιτι σου.
Οι οπαδοί σου αξίζουν μια εξήγηση.
Δεν είναι δικά μου. Με παγίδεψες!
Καλώς ήλθες, Τζον. Σε περίμενα.
Γιούξι, κλείσε.
Σε προειδοποίησα, αν με προδώσεις θα σε κάψω.
Και αυτός...
Αυτός είναι ο μεγαλύτερος χορός.
Ντάγκλας. Στόουν.
Γιούξι! Ας ξεκινήσουμε το θέαμα.
Τώρα, κάνε αυτό που εκπαιδεύτηκες να κάνεις.
Το μόνο που ξέρεις να κάνεις σωστά.
Κάψε.
Δεν τελείωσες. Συνέχισε.
Ελευθερώσου.
Ας τον αποτελειώσουμε.
Πες στους οπαδούς σου τι ώρα είναι.
Ήρθε η ώρα να κάψουμε ξανά για την Αμερική!!
Πες το, Μόνταγκ.
Πες το!
Έλα Πύραρχε.
Γιατί το έκανες αυτό;
Τι έψαχνες; Το Χάος.
Η Σαλαμάνδρα τρώει την ουρά της.
Αρχηγέ Ντάγκλας.
Αρχηγός Ντάγκλας, κύριε.
Πες μας τι είδες.
Ο Μόνταγκ, μπήκε σε ένα αυτοκίνητο με την Κλαρίς Μακλάουν, και δύο χέλια.
Δεν ήταν περίεργο που ήσουν τόσο εκφραστικός τον τελευταίο καιρό.
Αλλά εξακολουθείς να είσαι το ίδιο σκυλί που μεγάλωσα,
απλά γαβγίζεις με εντολή κάποιου άλλου.
Πάρε μια ομάδα, βρες την Κλαρίς και τους άλλους δύο, και φέρτους εδώ.
Μάλιστα κύριε.
- Μόνταγκ! Σταμάτα! Πέτα το όπλο! - Πέτα το εσύ, Ντάγκλας!
Λοιπόν, να ένας ωραίος τρόπος για να ξανά κερδίσεις τους θαυμαστές σου.
- Μην ρίχνετε, θα μιλήσει ο αδερφός σας. - Πέτα το Ντάγκλας.
Έλα, τράβα την σκανδάλη, μην δίνεις σημασία στον Ντάγκλας.
- Πύραρχε... - Σκάσε, Ντάγκλας!
Θα μπορούσε η ύπαρξη μας να είναι η εξορία μας και το τίποτα το σπίτι μας;
Έβαλε φωτιά στο σπίτι σου, Μόνταγκ. Κάψτον.
Όχι Πύραρχε, σε παρακαλώ!
Αυτό που αποκαλείται "λόγος ζωής" είναι επίσης ο ίδιος λόγος για το θάνατο.
Το έκανες, Μόνταγκ.
Το έκανες.
Εσύ το επέλεξες.
Αγαπητοί συμπολίτες μου, το χέλι Μόνταγκ, ο δολοφόνος Μόνταγκ,
ο τρομοκράτης Μόνταγκ,
έχει διαπράξει προδοσία κατά του έθνους μας.
Όλες οι κάμερες να ψάξουν τον τρομοκράτη.
Θα μπορούσε ο τρομοκράτης Μόνταγκ να έχει το Omnis;
Μείνετε ζωντανά για να μάθετε.
- Που είναι ο Γκουστάβο; - Τον συνέλαβαν.
Ο Αναμεταδότης;
- Σελίδα 93. - 93.(ποίημα του Ουώλτ Ουίτμαν)
"Κληροδοτώ τον εαυτό μου στη βρωμιά,
"για να φυτρώσει από τη χλόη που λατρεύω.
"Αν με θελήσεις πάλι αναζήτα με στης μπότας σου τις σόλες από κάτω.
"Μόλις και θα γνωρίζεις ποιος είμαι και τι εννοώ,
"Μα θα ΄μαι καλή υγειά σε σένα μολαταύτα,
"Και θα διηθήσω και θα ενδυναμώσω το αίμα σου.
"Λαθεύοντας να μ΄ αδράξεις με το πρώτο κράτα θάρρος.
"Χάνοντας με σ΄ ένα τόπο ψάξε σε άλλο,
"Σταματάω κάπου περιμένοντας σε."
Τον βρήκα. Βρίσκεται κάπου έξω από την πόλη Τάλει.
Θα βγάλω την συντομότερη διαδρομή
Κλίφορντ, τρέχα!
Κοίταξε με!
Φύγε από εδώ! Τρέχα!
- Τόνι! - Ακίνητος!
- Πέσε κάτω! - Φύγε!
- Φύγε από εδώ... - Τρέχα!
ΈΕλα. Σήκω, πρέπει να φύγουμε.
Πάμε.
Ακίνητος!
Όταν λέω ακίνητος, εννοώ να μην κουνηθείς καθόλου!
Κλίφορντ.
Το Omnis;
Σταμάτα.
Μόνταγκ, σε διατάζω.
Σταμάτα.
BETA subs by misterN http://www.subs4free.com/ http://magico.info